Subtitles by sub.Trader subscene.com
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
1987 РІК ОКРУГ МОНРО, АЛАБАМА
Гаразд, пиляймо й вантажмо.
Доброго вечора, офіцере.
Показати мої права абощо, так?
Ні, немає потреби.
Гарний у тебе пікап.
Так, пане. Дякую.
А ці ободи виглядають доволі коштовними.
На кого ти працюєш?
О, ні, пане. Я ні на кого не працюю.
У мене свій целюлозний бізнес.
Розумієте, я вирубую тут дерева.
Отже, у тебе немає шефа, який би контролював тебе, так?
Напевно, це чудово.
Вільно їздити дорогою...
Куди забажаєш і коли забажаєш...
У цьому модному пікапі.
Моя дружина думає інакше.
Авжеж.
Чув, що раніше це тебе не спиняло.
Хіба ж не так, Джонні Ді?
Може, хочеш спробувати втекти?
Ні, пане, я нічого такого не хочу...
Бо опісля того, що ти накоїв...
Я буду радий будь-якому приводу, аби покінчити з цим
тут і зараз.
Пане, я нічого не скоїв і вважаю, що ви затримали не ту людину.
Ви, певно, сплутали мене з кимось. І я думаю...
Ні з ким я тебе не сплутав.
Я не маю до цього жодного стосунку.
Пане, ви сплутали мене з кимось. Я не зробив нічого поганого.
Монровілль відоме нам як мирне місто, де Гарпер Лі написала «Вбити пересмішника».
ДЖИМ ВІЛКС «14» КАНАЛ З МІСЦЯ ПОДІЙ
Минулого року мир у цьому місті було знищено брутальним злочином.
Першого листопада 18-річну Ронду Моррісон
було знайдено мертвою у хімчистці «Джексон Клінерс».
Її було задушено та застрелено Волтером Мак-Мілланом,
більш відомим тут як Джонні Ді.
Мак-Міллана було засуджено судом присяжних до довічного ув'язнення.
Але сьогодні суддя Роберт І. Лі Кей переглянув їхнє рішення...
СУД ОКРУГУ БОЛДУЇН
...та засудив Мак-Міллана до смертної кари.
Ми пообіцяли нашій громаді, що знайдемо його і зробили це.
ТОМ ТЕЙТ ШЕРИФ ОКРУГУ МОНРО
Якщо хтось коїть такий злочин у моєму місті, так чи інакше, відповідатиме за це.
Доки Мак-Міллан чекає на страту у виправному закладі «Голмен»,
скорботна громада може отримати певну розраду,
розуміючи, що сьогодні справедливість нарешті взяла гору.
Дякую.
КІМНАТА ВІДВІДИН № 2
ДЖЕКСОН, ДЖОРДЖІЯ
У вас одна година.
Вітаю, пане Девіс. Я Браян.
Генрі.
Комітет захисту в'язнів півдня прислав мене сюди, щоб сказати,
що вони ще не знайшли вам адвоката, але сподіваються, що скоро знайдуть.
Ви не адвокат?
Ні. Я ще навчаюся.
У мене тут літня інтернатура.
Отже, вам нічого сказати мені про мою справу?
Я мав сказати вам,
що до вашої страти є мінімум один рік.
Можете сказати це ще раз?
Що до вашої страти є ще мінімум один рік?
Я давно вже не чув настільки гарних новин.
Я не хотів, щоб мої дружина та діти
приходили до мене, коли день страти був близько.
Тепер вони можуть відвідати мене.
Дякую.
Серйозно.
Моя мати змусила мене приєднатися до нашого церковного хору в чотири роки.
Я був головним баритоном у старших класах.
Я грав на піаніно у моїй церкві в дитинстві.
Афрометодисти?
Бог - це добро
во всі віки.
Во всі віки.
Пара хлопців з хору афрометодистів чекає там на страту.
Моя мати збожеволіла б.
Так, це божевілля.
Де ти навчаєшся?
У Гарварді.
Серйозно? Ти навчаєшся у Гарварді?
Це ж статус білого хлопця, брате.
Якого біса ти вештаєшся у такій дірі?
Я навчаюся на юриста, бо хочу допомагати людям.
Просто я ще не з'ясував, як краще зробити це.
Щиро кажучи, ця інтернатура - це мій найкращий досвід поки що.
Працювати зі смертниками - це твій найкращий досвід?
Тобі варто десь розвіятися, брате.
Ви ж мали закінчити дві години тому.
- Вибачте, я не помітив. - Мав би стежити за часом.
Легше. Агов. Пане!
Заспокойтеся, він нічого не зробив!
Тобі варто стулити свою пельку.
Усе гаразд, Браяне.
Не хвилюйся за мене. Просто приходь ще.
Торую шлях
До неба я
Щодня сягаючи нових висот
Все ще молюся
Завзято й щиро я
«Боже, скеруй мене
до садів твоя»
ДВА РОКИ ПО ТОМУ ОКРУГ САССЕКС, ДЕЛАВЕР
Мати все ще гнівається на тебе?
За що?
Не знаю.
Може, через те, що відхилив усі ті роботи, аби бути злидарем у Алабамі.
І Гові розповів їй, що те лінчування у Мобайл нічим не зарадило.
- Що? - Я сказав, що це трапилося 7 років тому.
Авжеж, це все змінює.
Ви двоє мали б бути на моєму боці.
Тату, як там справи?
Щойно додав три літри мастила.
Але варто перевірити ще раз, коли приїдеш.
Зрозуміло, дякую.
Уже балакав з матір'ю?
Що те листя зробило тобі?
Не побажаєш синові гарного шляху?
Я знаю, що тепер ти маєш свій юридичний ступінь і думаєш, що дорослий,
але ти все ще моя дитина.
І саме я дбатиму про твої похорони,
якщо тебе там вб'ють.
Та годі, ма.
Гадаєш, що це весело?
Бо якщо ти не розумієш усієї небезпеки того, що ти робиш,
то тобі варто вимагати у Гарварда свої гроші назад.
Раніше ти був розумнішим.
Коли я вперше відвідав камери смертників,
то не очікував побачити там когось мого віку.
Когось, хто зростав на такій же музиці. І міг би бути одним з наших сусідів.
Це міг би бути я, мамо.
Я не хочу віддалятися від тебе. Я люблю тебе.
Але ти завжди навчала мене боротися за людей,
що найбільше потребують допомоги.
Я дуже пишаюся тобою, синку.
Я знаю, що ти маєш щире серце.
Але не все так просто.
Те, що ти робиш, може засмутити багатьох людей.
Тобі варто бути обережним.
Я буду.
Обіцяю.
Моя рідненька.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО АЛАБАМИ ПРЕКРАСНОЇ
ЦЕРКВА ХРИСТА
Ви, певно, жартуєте.
У нас була угода на оренду цього місця на два роки.
Ви казали, що все вирішено.
То було до того як я дізнався, що ви тут робите.
Ми забезпечуємо конституційне право людей на юридичну консультацію, Білле.
Може, поясните моєму сину, що в цьому поганого?
Єво, що сталося?
Браяне. Дякувати Богу.
Це виконавчий директор нашої організації.
Він щойно прибув сюди і очікує переїхати до того офісу, який ви обіцяли нам.
Ви казали, що директор - це ви.
Виробничий директор.
І ви зараз соромите мене прямісінько перед моїм керівником.
Вона сказала, що ви адвокат,
але ніхто не сказав мені, що для вбивць, засуджених на смерть.
Ми надаємо юридичні послуги людям, що потребують допомоги.
То нехай отримують її деінде.
Бо мені тут такі люди непотрібні.
Не кожен з них заслуговує на такий вирок, пане.
Гарного вам усім дня.
От же ж шматок лайна.
Вибачте. Не так я бажала привітати вас тут.
Я знайду нам інший офіс. Обіцяю, я знайду.
Мені просто слід змінити мою тактику.
Усе буде добре. Ми можемо працювати будь-де.
Так, просто Кріс буде чистити свої іграшки у вітальні.
- Правда ж, Крісе? - Так.
Я подумаю про це.
Вибач за лайку, любий.
Усе гаразд.
Але він таки був шматком лайна.
Я була старшим психологом і писала статтю про смертну кару,
коли вперше зустріла приреченого на смерть в'язня, Вейна Ріттера.
Він разом зі своїм другом пограбував ломбард у Мобайлі.
Його друг застрелив власника, і вони обоє отримали смертний вирок.
То саме через нього ви займаєтеся усім цим?
Його адвокат відверто підтримував смертну кару для нього.
Він вважав, що такі скажені пси мають померти.
Багато засуджених до смертної кари або мали гівняний захист,
або взагалі ніякого.
Тому я почала обдзвонювати кожну юридичну фірму
з жовтих сторінок, просто намагаючись знайти когось, хто б допоміг.
У середньому, я мала 20 відмов за день.
Вона була неймовірно виснажена.
Я вже була готова здатися,
коли отримала дзвінок від юриста з Гарварду, який сказав,
що він щойно отримав дозвіл в Алабамі
і має державне фінансування для заснування юридичного центру,
що допомагатиме засудженим до смертної кари.
Я була згодна навіть до того, як ви запропонували мені цю роботу.
І до того як дізналися, що я не можу платити вам.
Що?
Так, Даг ще не знає про це.
- Вибач, любий. - Гаразд.
Як ти, синку? Виглядаєш втомленим.
Гаразд. Нумо чистити зубки.
Перепрошую.
Я приготую вам диван, Браяне.
Я в захваті від того, що ви робите.
Я теж.
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД ІМ. У. С. ГОЛМЕНА
РЕЖИМНА ЗОНА
Я маю бути записаний.
У мене призначено зустріч з шістьма клієнтами сьогодні.
Я вас раніше не бачив.
Це тому, що я щойно переїхав сюди.
Ви справді адвокат?
Так. Справді.
Я маю обшукати вас.
Просто йдіть до тієї кімнати та зніміть усе з себе.
Адвокатів не роздягають для обшуку при юридичних візитах.
Жодних сраних візитів, доки не підете туди й не роздягнетеся.
Ходімо.
Штани та спіднє.
Нагніться та розтуліть.
Ви чистий.
Я воював у В'єтнамі.
АЛАБАМА ВИПРАВНІ УСТАНОВИ
Перша кавалерійська дивізія.
Бачив, як багато моїх друзів померли.
Лікар сказав, що в мене ПТРС.
Я зробив усе те, у чому мене звинувачують.
Я підклав бомбу під її ганок.
Я знаю, що це прозвучить безглуздо,
але я не хотів нікого вбивати.
Гадаю, вони скоро виконають мій вирок.
Останній адвокат сказав, що більше нічого не можна зробити.
Завжди є щось, що можна зробити.
Щоб ви не скоїли, ваше життя все ще має сенс.
І я зроблю все можливе, аби не дати їм відібрати його у вас.
А тепер, розкажіть мені про все, що сталося.
Мого адвоката було призначено судом, і він був доволі нікчемним.
Ніколи не спілкувався зі мною про стратегію мого захисту.
Я, певно, зустрічався з ним разів зо три.
Буквально.
Він сказав мені, що так буде краще для мене,
якщо я не заперечуватиму та повністю визнаю свою провину.
Я наполягав, що не винен.
Я сказав, що не робив цього. Я не мав жодного стосунку до цього.
«Тобі зараз 20, якщо визнаєш свою провину та відсидиш увесь строк,
то, коли вийдеш, тобі буде лише 45».
Впродовж суду наді мною, який тривав лише
хвилин 45, щонайбільше годину, що просто нечувано,
він жодного разу не дав мені свідчити. Тому зрештою вони й визнали мене винним.
Суддя посміявся з мене та сказав, що реабілітація - це жарт, якому років 70.
Мій адвокат, він ніби був там, але насправді його там не було.
Було так, ніби я там був сам.
Останній мій адвокат сидів там, де ви, й казав:
«Джонні Ді, ні про що не хвилюйся, усе буде добре».
А тоді вони винесли мені смертний вирок.
У родини більше не було грошей.
Не було грошей, не було і його.
То як ви плануєте все змінити?
По-перше, ми могли б просити повторного слухання.
Я вже робив це. Вони відмовили.
У ваших паперах написано про це.
Гаразд, тоді ми попросимо про повторний розгляд цієї справи.
А тоді звернемося до Карного апеляційного суду
та прокладемо собі шлях до Верховного суду штату.
Якщо нам і там відмовлять, тоді скористаємося 32-ю поправкою.
А тоді подамо петицію до федерального суду.
А якщо й це не вийде, то, пане Мак-Міллан, ми звернемося
прямісінько до Верховного суду США.
Ви не розумієте з чим маєте справу, правда ж?
Гадаєте, усі ці ваші гарні слівця
матимуть якусь вагу тут, в Алабамі?
Та вони просто зжеруть вас живцем, пережують та виплюнуть,
як і будь-якого іншого чорного чоловіка, що переступив межу.
Ви прийшли сюди у моднявому костюмчику, розмовляючи мов білий,
а цим людям просто насрати на все це.
Єдиний костюм, який вони хочуть бачити на нігері, це той, що на мені зараз.
Пане Мак-Міллан, я розумію як вам важко...
Ні, не розумієте!
Не розумієте.
Ви багатенький хлопчик з Гарварду, ви нічого не знаєте про те, що це таке.
Бути винним від миті свого народження.
І ви можете дружити з усіма тими білими та веселити їх,
пробувати бути одним із них за будь-яку ціну,
і казати: «Так, пане. Ні, пані». Але коли вам буде щось треба,
у них не буде жодних відбитків пальців.
Жодних доказів.
А єдиний свідок, якого вони матимуть, буде лише брехати.
І усе буде намарно, коли всі думають,
що я виглядаю як людина,
яка може когось вбити.
Але я вважаю інакше.
Знаєте, скільки людей було звільнено від смертного вироку в Алабамі?
Жодного.
Чому ви вважаєте, що зможете щось змінити?
Я не робитиму цього лайна знову.
- Охороно. - Пане Мак-Міллан...
Ми закінчили.
Пане Мак-Міллан, будь ласка.
Я тут, щоб допомогти.
- Як ти, Джонні Ді? - Привітайся!
Як ся маєш, брате?
Як воно?
Як ти ставишся до них, вилупку?
Джонні Ді?
Джонні Ді, ти там?
Що таке, Гербе?
Рей там?
Рею.
Тимчасово недоступний.
Де ти?
У Букінгемському палаці. П'ю чай з королевою.
Вона дуже гарна пані. Я скажу, коли ми закінчимо.
Агов, Джонні Ді, що думаєш про того адвоката?
Гадаю, він ще дитина.
Не знає, про що говорить.
Дає багато обіцянок, яких не зможе виконати.
А я думаю, що він милий.
Милий?
На біса тобі здався милий адвокат?
Милість ні хріна тобі не дасть.
Поглянь на Джонні Ді.
Милий як щеня, а все одно тут з нами.
Не знав, що ти про мене такої думки, Рею.
Тобто, ти просто милий,
не такий милий як Латоя Джексон, але як для старого смертника, ти ще нічого.
Агов, я гадав, що ти мене вважаєш старим.
Джонні Ді старий, а ти, Гербе, скоріше древній.
Сумно це визнавати.
Гербе, ввімкни гучніше музику.
Зараз.
Гаразд. Ось...
Браяне,
ти хоч поспав?
Не думаю, що Мак-Міллан скоїв це.
Обвинувачення грунтувалося на свідченні лише однієї людини. Ральфа Майєрса.
Майєрс провів більшість свого життя у в'язницях.
Коли він свідчив, то перебув під судом за інше вбивство,
за яке він зрештою отримав 30 років.
Схоже на доволі гарну угоду.
У його свідченнях, він каже, що Джонні Ді підійшов до нього на автомийці
і під дулом пістолета змусив його їхати до «Джексон Клінерс», бо в нього боліла рука.
Звучить цілком логічно.
Коли вони дісталися туди, Джонні Ді сказав йому чекати у машині, доки він всередині.
І доки він чекав на свого викрадача, він не втік, не пішов до поліції.
Натомість він поїхав до горілчаного по цигарки,
а тоді повернувся назад на місце злочину.
Перепрошую?
Майєрс почув постріли, зайшов всередину
та побачив тіло Ронди Моррісон, що лежала горілиць на підлозі,
а Джонні Ді стояв над нею з пістолетом
з якимось іншим білим хлопцем, що, на його думку, був за головного.
- Хтось намагався знайти його? - Ото ж бо й воно.
Чекай. У них є ще один свідок, що підтверджує сказане ним.
Молодий чорний хлопець на ім'я Білл Гукс.
Каже, що бачив, як пікап Джонна Ді
від'їжджав від тієї хімчистки приблизно у час вбивства.
І все.
Це все, що вони мають.
Отже, 18-річну білу дівчину вбивають посеред білого дня,
а шериф не може розкрити цю справу, як довго?
Майже рік.
А тоді якийсь інший хлопець, якого звинувачують у іншому вбивстві,
каже, що він скаже, хто це скоїв, якщо отримає м'якший вирок.
А чоловік, на якого він вказав,
виявляється чорношкірим з бідної громади,
якого нікому не шкода.
Має бути більше доказів.
Я хочу зустрітися з окружним прокурором.
Томмі Чепмен кілька місяців тому змінив Пірсона.
Раніше він був громадським захисником.
Можливо, він ніяк не пов'язаний з рештою.
ВІТАЄМО У МОНРОВІЛЛІ ДОМІВКИ ТВОРУ «ВБИТИ ПЕРЕСМІШНИКА»
Уже відвідували музей «Пересмішника»?
Ні, пані.
Це старе приміщення суду, де колись працював батько Гарпер Лі.
Можете постояти прямо там, де стояв колись Аттікус Фінч.
- Пане Стівенсон? Я - Томмі Чепмен. - Вітаю.
- Швидко знайшли нас? - Так.
- Добре. Ходіть зі мною. - Гаразд.
Дякую, Трейсі.
Багато людей дуже хоче зустрітися з вами, пане Стівенсон.
- Невже? - Ви ж адвокат з Гарварду,
який переїхав до Алабами.
Знаєте, ви ж узялися за усі ці справи з вищою мірою,
тому, гадаю, людям просто цікаві ваші справжні наміри.
Ми просто надаємо юридичну допомогу тим, хто не може собі цього дозволити.
Юридична допомога - це одна річ,
а намагання повернути засуджених убивць на вулиці -
це щось зовсім інше.
Але ж ви проїхали увесь цей шлях не для того, аби побалакати про це.
Що я можу зробити для вас сьогодні, Браяне?
Я хочу побалакати з вами щодо Джонні Ді Мак-Міллана.
Ви ж знаєте, що я не вів його справи, правда ж?
Це сталося до мого призначення.
І саме тому я забажав зустрітися з вами.
Розумієте, я декілька разів читав його справу
і маю доволі серйозні сумніви щодо об'єктивності його вироку.
Якби ви лише поглянули на ті розділи, які я підкреслив тут,
то побачили б деякі негаразди зі свідченнями Ральфа Майєрса.
Трясця, це ж один з найбільш резонансних злочинів
за всю історію округу Монро.
Ваш клієнт розлютив багатьох людей.
Я розумію це, але там є доволі серйозні негаразди з цією справою.
Я сподівався, що зможу отримати вашу підтримку,
аби з'ясувати, що ж сталося насправді.
Я вже знаю, що сталося.
Джонні Ді Мак-Міллана було визнано винним судом присяжних
у жорсткому вбивстві дівчини-підлітка з мого регіону.
І моя робота полягає у тому, аби захищати цілісність цього вироку.
Навіть якщо цей вирок грунтується на брехливих свідченнях?
Ви єдиний, хто так вважає.
Тоді я, певно, єдиний, хто прочитав цей запис,
бо все доволі очевидно.
Цей чоловік спричинив багато болю.
Багато болю місцевому люду.
І якщо ви ятритимете ці рани,
то зробите дуже нещасливими багатьох людей.
Моя робота не в тому, щоб робити людей щасливими.
А в тому, щоб досягти справедливості для мого клієнта.
Ну...
Маємо два свідчення від Ральфа Майєрса і твердження від Білла Гукса.
Я надіслав запит на копії усіх заяв поліції та свідків.
Саме це ви й тримаєте.
Це, певно, жарт. А де решта?
Це все, що стосується справи Мак-Міллана.
Якщо бажаєте більше, то подайте заяву на надання відомостей до суду,
так само як інші.
Дякую, що завітали до мене сьогодні, пане Стівенсон.
Очікуватиму на ці відомості.
Зроблю все необхідне, раднику.
Вам варто завітати до нашого музею «Пересмішника», коли їхатимете з міста.
Це одне з найбільш визначних місць півдня, присвячене громадянським правам.
ОКРУГ МОНРО АДМІНІСТРАТИВНІ ОФІСИ
Тримайтеся строю.
Допомагати чорношкірому ув'язненому за вбивство білої дівчини,
це політичне самогубство в цьому окрузі.
Я певна, що йому постійно нагадують про це його роботодавці.
З того, як він розмовляв зі мною, я навіть не певен, чи читав він справу.
Це мене не дивує.
Агов, Крісе, Боббі, йдіть додому та поїжте.
Гаразд.
Я заїду до «Джексон Клінерс» дорогою до його родини.
Гаразд. Якщо не матиму звісток від вас до ранку, викличу рятувальників.
- Сподіваюся, що це жарт. - Я теж.
Але будьте обережні, гаразд?
ВИБАЧТЕ МИ ЗАЧИНЕНІ
ХІМЧИСТКА
ДЖЕКСОН КЛІНЕРС
ПОЛІЦІЯ
Це він.
- Ви той адвокат? - Так, пані.
Мене звуть Браян Стівенсон.
Я дружина Джонні Ді, Мінні.
Радий нашій зустрічі.
Дуже вам дякую, що проїхали весь цей шлях сюди.
Більшість адвокатів навіть не дзвонять.
Це наш наймолодший син, Джон. Наша донечка, Джекі.
Сподіваюся, що ви не проти, якщо кілька наших сусідів послухають, що ви скажете.
Лише кілька?
- Та годі вам. Усе буде добре. - Гаразд.
Агов, так ми ні до чого не прийдемо, якщо всі патякатимуть одночасно.
Отже, нехай пан Стівенсон говорить.
Я дуже радий зустрітися з вами.
Дякую.
Я знаю, що у вас є багато запитань,
але я справді хотів би спочатку вислухати вас,
щоб краще зрозуміти ваш погляд на речі.
На наш погляд, не може такого бути, щоб Джонні Ді скоїв цей злочин.
У ранок, коли вбили ту дівчину,
ми усі смажили рибу тут, аби зібрати грошей для нашої церкви.
Джонні Ді був тут. Зранку до ночі. Працював над своїм пікапом із Джоном.
Ти був зі своїм татом того дня?
Так, ми встали о шостій ранку, аби підняти пікап на підпірку.
Джиммі теж там був.
Так. Ми чистили його трансмісію десь до 9.30.
Тому як він міг викрасти
якогось божевільного білого чоловіка аж у Евергріні,
а тоді поїхати до «Джексон Клінерс», щоб вбити ту дівчину о 10.15,
якщо на його пікапі не було трансмісії?
Ось так.
Хто з вас був того ранку з Волтером?
Мій чоловік ніколи б не скоїв такого, в жодному разі.
Були ми з ним чи ні, він зовсім не такий.
Усі знають, що його затримали через ту жінку.
Вибач, Мінні.
Усе гаразд.
Це не таємниця.
За кілька місяців до вбивства
Джонні Ді піймали за розвагами з білою жінкою у місті.
Коли її чоловік дізнався про це, то розповів про це усім.
Люди почали пліткувати, вигадували все більше історій.
Він перетворився від бабія на наркодилера, а тоді й на боса південної мафії.
Тому коли його назвали вбивцею, у цьому вже ніхто не сумнівався.
Хай називають це як забажають,
але це ще один спосіб лінчування чорного чоловіка.
Амінь.
Не має жодних вибачень тому, що скоїв мій чоловік мені та цій родині.
Клятий дурень дуже образив мене.
Але він все ще батько моїх дітей.
І я дійсно не знаю, що я маю сказати їм
про те, щоб трималися подалі від проблем, коли навіть у твоєму власному домі,
коли ти заклопотаний своїми справами, оточений всією своєю родиною,
і навіть тоді вони все одно можуть повісити на тебе вбивство.
Саме так.
Справа не лише в татові.
Ми всі почуваємося так, ніби у камері смертників.
Люба...
Я можу лише уявити той біль, який ви відчуваєте.
Але я зроблю усе, що зможу.
Останній адвокат теж був дуже красномовний.
Джоне...
А тоді забрав усі наші гроші і втік.
Чому ви інакший?
Наша організації покриє усі юридичні витрати,
тому жоден з вас не платитиме ані копійки.
Для мене цілком очевидно, що цей процес було побудовано на брехні
та згідно того, що я побачив,
гадаю, ми зможемо побудувати достатньо сильний захист та повернути Джонні додому.
І я не спинюся, доки не зроблю цього.
Мені ви видаєтеся гарною людиною.
Але саме Джонні Ді - це той, кого вам варто переконувати.
Не знаю щодо решти з вас, та я погодилася, щойно почула «ані копійки».
Амінь.
Пане Стівенсон?
Клич мене Браян.
Гаразд.
Це мій друг, Дарнелл.
Він хоче поговорити з вами про щось.
Кажи.
Гадаю, я можу довести його невинуватість.
Ви ж чули про Біллі Гукса, так?
Так.
Він сказав, що бачив пікап Джонні Ді біля хімчистки того ранку.
Білл ні хріна не бачив.
Він усе це вигадав.
Звідки ви знаєте?
Бо я був з ним. Ми разом працювали у тій майстерні.
- У ранок вбивства? - Так, пане.
Ми ремонтували сальник на Камаро
з 8.00 того ранку до самого обіду.
Він був поруч зі мною, коли завили сирени.
Нащо йому було брехати?
Бо той пацюк уклав угоду з копами.
Його мали закрити за грабіж.
А того дня, коли він дав свідчення, йому все зійшло з рук.
Усі звинувачення було відізвано.
Ми сказали про це одному з адвокатів, але він нічого не вдіяв з цим.
Чи не могли б ви підписати заяву, яку ми могли б використати у суді?
Поліція побачить моє ім'я?
Воно буде у справі.
Дарнелле, викривати себе ось так - це нелегко.
Але з вашими свідченнями ми зможемо клопотати про перевідкриття справи Джонні.
Дарнелле,
ти потрібен нам.
Гаразд, добре.
Так, це спрацює.
Гаразд.
Доброго ранку.
Дякую, що зустрілися зі мною знову.
Я знаю, що за останньої нашої зустрічі, справи йшли не так, як я...
Аж не віриться, що ви зустрічалися з моєю родиною.
Поїхали тією брудною дорогою до заюрбленої хатинки,
побалакали з усіма моїми родичами, сказали, що боротиметеся за мене.
Це багато важить.
Це багато важить і для мене.
Мінні хотіла, щоб я передав вам ось це.
І, якщо ви не проти, я хотів дещо показати вам.
Це свідчення Дарнелла Г'юстона,
де він каже, що був з Біллом Гуксом за п'ять кілометрів від місця злочину.
Тому він у жодному разі не міг бачити вашого пікапа там.
Це ж добре, правда ж?
Це дуже добре.
Я подам це разом з клопотанням про новий розгляд справи.
Я знаю, що ви розмовляли з Мінні. Вона сказала вам, що я зробив їй.
Мені немає виправдань за зраду жінки, що так добре ставилася до мене.
Я не знаю, чому вона все ще лишається зі мною.
Вона лишається з вами, бо знає, що вам тут не місце.
Так само як і я.
Я знаю, що ви не вбивали Ронду Моррісон.
І я допоможу вам довести це в суді, якщо ви дозволите мені.
Знаєте, ви зустрічалися з усією моєю родиною. Ви знаєте все про них.
Але я не знаю нічого про вас.
- Щоб ви хотіли дізнатися? - Я хочу знати все.
Наприклад, чому... Чому ви це робите?
- Чому я адвокат? - Ні.
Чому адвокат тут в Алабамі
займаєтеся усіма цими справами, за які вам ніхто не заплатить?
Я виріс на узбіччі, так само як і ви.
Я грав у футбол у брудному полі разом зі свинями та курками.
Відкачував стічні води зі свого подвір'я.
Коли я був підлітком, мого дідуся вбили через чорно-білий телевізор.
Ми все чекали, що хтось прийде і допоможе нам.
Але ніхто не прийшов.
І саме тоді я усвідомив, що поза моєю громадою, усім байдуже.
Бо для них це просто ще один чорношкірий, якого вбили у нетрях.
Я знаю як це - бути ніким.
Ось чому я роблю це.
Це доволі гарна причина.
Гаразд.
Гаразд?
До роботи.
Гаразд.
Агов, йо, Джонні Ді?
Ти домовився з тим адвокатом?
Я дам йому шанс.
Схоже, що всі наші смертники тепер працюють з ним.
Почуваюся покинутим.
Він і справді такий вправний?
Сподіваюся.
Що скажеш, Герберте?
Чи варто мені відшити мого і поміняти на цього?
Гербе, чуєш мене?
Ти там?
Я тут.
Гербе, ти як?
Мені призначили дату.
Слухай, Гербе, не хвилюйся ні про що.
Усе буде гаразд. Зрозуміло?
Ще нічого не скінчено. Бо тепер Браян працює на тебе.
Я не такий, як ви, хлопці.
Я заслужив на те, що буде.
Добре, бачиш, Гербе,
ти маєш виговоритися.
Ти воював за цю країну.
А вони викинули тебе, наче мішок зі сміттям.
Це через ту війну у тебе хвора голова, чуваче.
Ти маєш бути в лікарні.
Не тут.
Коли я сказав копам, що спинили мене, що я невинний,
знаєш, що вони відповіли?
«Хтось з вас нігерів зробив це,
навіть якщо це не ти, все одно візьмеш це на себе, любчику».
Прокурор сказав Джонні Ді, що знає, що саме він вбив ту дівчину,
бо він виглядав винним на своєму поліційному фото.
Ти заслуговуєш на це лайно не більше, ніж будь-хто з нас, Гербе.
Дівчина померла через мене.
Але це нікому не дає права вбивати тебе натомість.
Герберту було 18 років, коли він потрапив до В'єтнаму.
Він був єдиним вцілілим зі своєї чоти, що трапила до засідки.
АЛАБАМА ПРОТИ Г. Л. РІЧАРДСОНА.
Опісля цього у нього стався нервовий зрив,
спроба самогубства і його демобілізували з почестями.
Вдома він продовжив страждати від нічних жахіть,
мав напади істерії,
вибігав зі свого дому, кричачи «приліт» своїм сусідам.
Його адвокат навіть не згадав про військову службу
чи про психічну травму на суді.
За кілька місяців після суду його вигнали за службове недбальство.
Звісно, що вигнали.
Гаразд, що ми можемо зробити?
Оскільки його апеляції вже розглянуто,
то через позовну давність буде дуже важко у чомусь переконати суддю.
Ми маємо спробувати і змусити його.
Я почну складати клопотання сьогодні ж.
- Алло? - Гаразд.
Це тебе, мамо.
Дякую, любий. Алло?
Ти та курва, що працює на того адвоката-нігера?
Хто це в біса такий?
Хлопець, що підклав бомбу під твій дім
і рознесе усю твою родину до дідька,
якщо не припиниш працювати з тим нігером Джонні Ді.
Усі, хутко з дому.
- Що відбувається? - Розповім надворі.
Вони нічого не знайшли.
Це точно?
Сказали, що точно.
А вони підвал перевірити теж, як ти їм казав?
- Сказали, що перевірили. - Добре.
Гаразд, тепер можемо їхати.
Добре, любий, вкладемо тебе у ліжко.
Ну ж бо.
Коли ви попросили мене працювати над цим разом з вами,
я знала, що втрачу деяких друзів.
Що люди казатимуть різне у мене за спиною і в обличчя.
Мені не треба, щоб люди любили мене, доки я роблю те, що повинна.
Але залякувати мою родину...
Єво, ви знаєте, що я не дорікатиму, якщо ви забажаєте спинитися.
Я не хочу, щоб мій син зростав, знаючи, що його мати припинила чинити правильно,
лише тому, що злякалася якогось божевільного фанатика.
Розумієте?
Що робитимемо з Мак-Мілланом?
Розпочнемо розслідування з нуля.
Знайдемо всіх у цьому місті, хто забажає говорити.
Може, люди не намагатимуться вбити нас, коли зрозуміють, які ми чудові.
Я просто хочу задати кілька питань
щодо вбивства Ронди Моррісон.
Це ж...
Ви були у переліку свідків на суді щодо Ронди Моррісон кілька років тому.
Вибачте. Нічим не можу зарадити.
Чи є щось, хоч щось, про що ви можете розповісти...
Слухайте,
якщо ви не працюєте на родину тієї бідолашної дівчини,
тоді мені вам нічого сказати.
Вибач, люба.
Офіцере Айкнер?
Я більше не офіцер.
Я адвокат, що представляє Джонні Ді Мак-Міллана.
Я так розумію, що ви були першим поліцейським на місці злочину.
Я мала рацію.
Цю рибу засмажили у суботу 1-го листопада.
У день того вбивства.
Вони повсюди розвісили це.
СУБОТА 1 ЛИСТОПАДА СМАЖЕННЯ РИБИ (У ДЖОННІ ДІ ТА МІННІ)
Я б розцілувала тебе, Деб.
Ми плануємо розвинути усе це до загальнодержавних масштабів.
І ви зможете сказати, що все почалося у вашій будівлі.
І яку саме роботу ви виконуєте?
Ми просто допомагаємо людям.
ІНІЦІАТИВА «ПРАВОСУДДЯ ДЛЯ ВСІХ»
- Виглядає чудово. - Ідеально.
Мій клієнт, Герберт Річардсон, був нагороджений медаллю за відвагу
за знешкодження бомби у В'єтнамі.
У нас є наводка, що кілька ваших робітників можуть підтвердити його алібі.
Вів'єн Кларк була одним з підлітків, яких розбещували у вашому закладі.
Ні, я не адвокат.
Але обіцяю вам, ваш син у дуже гарних руках.
Ми повідомимо вам.
Гарна була розмова.
Ініціатива «Правосуддя для всіх». Бренда слухає.
Так. Гаразд. Так. Зачекайте хвильку.
Дарнелл Г'юстон.
Алло, Дарнелле?
Тихше. Повільніше.
Де ви?
- З вами все гаразд? - Ні, пане, не гаразд.
Добре, Дарнелле, поговоримо в автівці. Добре?
Як вони в біса закрили мене за лжесвідчення,
якщо я казав лише правду?
Я так і знав, що не варто було підписувати той папірець, чуваче.
Я не мав слухати вас.
Ні. Те, що вони зробили з вами - цілком незаконно.
Ясно? Я поговорю з окружним прокурором, і усі ці звинувачення знімуть.
Цього більше ніколи не повториться.
Та звідки в дідька вам знати?
Ви не контролюєте тих хлопців.
Вони арештували мене посеред зміни на очах у мого боса.
Я навіть не знаю, чи є в мене ще робота.
Мені прикро щодо того, що вони зробили з Джонні Ді,
але я лише намагаюся вижити.
Мені не здолати цих хлопців, чуваче.
Знайдіть собі когось іншого.
Слухайте, Дарнелле. Подумайте про Джонні Ді, гаразд?
Подумайте про його родину. Ви потрібні їм.
Дайте мені трохи часу, аби попрацювати над цим.
З мене годі.
Скажіть Джонні Ді, що мені шкода.
Я маю поговорити з вами.
Вітаю, Браяне.
Ви вже зустрічалися з шерифом Тейтом?
Хто наказав арештувати мого свідка?
Якщо хтось дає неправдиві свідчення по цій справі,
то має відповідати за це.
Ви не можете арештовувати за це
без доказів того, що ці свідчення неправдиві.
Чекайте. Ви тепер і пана Г'юстона представляєте теж?
Так і є.
Його покази цілком суперечать свідченням Білла Гукса.
Хукс не є свідком обвинувачення. Це Ральф Майєрс.
Кодекс Алабами пункт 12-21-222
вимагає підтвердження свідчень співучасника.
Отже, без Гукса вирок може бути визнаний недійсним.
Знаєте, учора я відвідував мати Ронди Моррісон.
І вона в розпачі.
Вона продовжує питати мене, чому якийсь адвокат з півночі
приїхав сюди, щоб змусити їх пережити це пекло знову.
Можете сказати їй, що це тому, що Джонні Ді не вбивав їхню доньку.
І хто б це не зробив, він все ще на волі.
Я знаю, як відчайдушно ви прагнете
підтвердити свою фантазію про те, хто ми такі тут.
Що ми лише купка корумпованих південних расистів, що вішають вбивства на нігерів.
І що ви тут, щоб усе виправити.
Дідько, можете вірити, у що забажаєте,
але я знаю, що Джонні Ді вбив ту дівчину, і він відповість за це.
І звідки вам відомо це? У вас немає жодних переконливих доказів.
Усе обвинувачення грунтується на словах кримінального злочинця,
що має всі підстави казати вам лише те, що ви хочете почути.
Ральф Майєрс свідчив за доброї волі.
І це все маячня.
У кожному своєму реченні він сам собі суперечить.
А звинувачення проти Дарнелла Г'юстона безпідставні.
Їх не можна передавати до суду.
Вони мають бути негайно відкликані.
Гаразд.
Ти не проти, Томмі?
Ні.
Тепер це неважливо,
оскільки суд відмовив щодо вашого клопотання про перевідкриття справи.
Чекайте, що ви сказали?
Ви не отримали постанови?
Суддя зараз тут, у Мобайлі,
тому, розумієте, іноді пошта не доходить.
Слухайте, скажіть пану Г'юстонy, що з нього зняті обвинувачення.
Це я ще можу зробити для вас,
але щодо решти вам доведеться подавати апеляцію до суду.
Дякую, що завітали, раднику.
Щось не так, офіцере?
Вийдіть з автівки.
Я не розумію. Я ж не перевищував.
Я сказав, вийдіть з автівки.
Я вийду з автівки, але спочатку скажіть, чому мене спинили?
- Вийшов з клятої автівки! - Ого!
Ого. Гаразд. Зачекайте.
- Хутко! - Гаразд.
Гаразд. Я відстібну свій пасок безпеки.
Виходь! Швидше!
Гаразд. Я відкриваю дверцята.
- Я виходжу. - Хутчіш! Ну ж бо!
- Гаразд. Мої руки порожні. - Повернися!
- Так. Гаразд. - Руки на автівку!
Вам не треба наводити на мене пістолет. Я не загроза.
Стули свою кляту пельку, хлопче.
Привіт, брате,
тобі варто бути обережнішим зі словами, коли тобі цілять пістолетом у голову.
Ходімо, Джоне.
Чому ви спинили мене?
Ми відпускаємо тебе.
Ти маєш бути щасливим.
Навіть якщо вони відкличуть звинувачення,
Дарнелл не свідчитиме після того, що вони зробили з ним.
Я знаю, ми зазнали великої невдачі. Це так.
Знайдемо ще доказів для подання.
Ні. Вони заблокують і це. Вони все заблокують.
Якщо вони спромоглися кинути мене до смертників на рік і без суду,
то вони можуть зробити все, що забажають.
- Вас кинули до смертників ще до суду? - Так.
Шериф особисто мене привіз.
Сказав: «Я дам тобі спробувати, що воно таке, хіба що ти зізнаєшся».
Чому ви не сказали мені про це раніше?
Тому що таке тут життя.
І завжди таким було, скільки себе пам'ятаю.
Вони знущалися над вам, чи не так?
Так, знущалися. Вони не полегшували мені життя.
Проте я маю план для вас.
Уважно слухаю.
Ось що нам варто зробити.
Гадаю, вам варто привезти іншого адвоката,
бо мені може хтось знадобитися на випадок, якщо вони приберуть вас.
Усе так погано?
Саме так. Ось так.
Гадав, у мене є друг.
Тут немає друзів.
- Жорстокий світ. - Так.
То ми не маємо Дарнелла.
Який наш наступний крок?
Гадаю, варто поговорити з Ральфом Майєрсом.
- Волтере... - Ні.
Просто послухайте мене.
Я знаю, це ризиковано,
але єдиний спосіб дізнатися, що він насправді знає,
це щоб я поговорив з ним.
Я знаю, що він знає.
Ви знаєте, що ця людина зробила мені?
Забрала у мене моє життя,
аби врятувати власну дупу.
Усе, що він вам скаже - брехня.
Обіцяю, я буду обережним.
Триматись строю.
Пане Майєрс.
Ти Боббі?
Я Браян.
Можливо, згодом.
Гаразд. Не бажаєте присісти?
Може, купиш мені «Коли» спочатку?
Чи змусиш мене витріщатися цілий день на їхні автомати?
Звісно. Яку ви бажаєте?
«Санкіст» помаранчевий.
Гаразд.
І якихось «Джусіфрутс», якщо є.
«САНКІСТ»
Хочу подякувати вам за те, що зустрілися зі мною, пане Майєрс.
Може, почнемо розмову щодо ваших свідчень проти Джонні Ді?
Ні.
Я не говоритиму про нього.
Але ж я саме заради цього тут.
Не подобається - ідіть.
Не треба засмучуватися. Можемо поговорити про щось інше.
Я люблю говорити.
Моя дружина каже, що якби мені платили за кожне слово,
ти ми б уже були мільярдерами.
Невже?
Як давно ви одружені?
Достатньо довго, аби зробити двох дітей, яких вона налаштовує їх проти мене.
У вас є діти?
У мене? Ні.
Але у Джонні Ді є.
Авжеж.
Щодо дітей, то це вам не песика завести.
Це зовсім інша річ.
Якби ж то мене хтось попередив про це раніше.
І мої діти, вони гадають, що їм найгірше.
Вони не бачили нічого з того, що бачив я.
Спробуйте прожити все своє життя в якості приймака.
Щойно потрапиш до одного гівняного батька, як вони переводять тебе до нового.
Мені шкода.
Я певен, що було нелегко.
Скільки у нього дітей?
У Джонні Ді троє дітей.
Пане Майєрс, я знаю, що ви уклали угоду зі штатом.
Але я не думаю, що вони сказали вам, що Джонні Ді стратять через це.
З цим, певно, непросто жити.
І я сподівався, що якась частина вас захоче виправити все це.
Чи не могли б ми, будь ласка, поговорити про ваші свідчення?
Агов.
Від того дня, коли вони перевели мою дупу до Ескамбії
за щось, до чого я не маю жодного стосунку,
усе, про що хотіла говорити поліція, - це Ронда Моррісон.
Моррісон те, Моррісон се.
Іноді по чотири-п'ять копів у камері одночасно.
Вони розпитували вас про неї у день вашого арешту?
Усе, що я кажу:
усіх цікавила лише одна клята річ - хто вбив ту дівчину.
А коли людей щось настільки цікавить,
вони зроблять усе, щоб отримати бажане.
Ти ж розумієш, що вони вб'ють тебе, коли ти докопаєшся до істини?
Чекайте. Куди ви йдете?
Розмову закінчено, Боббі.
Дякую за «Джуси».
Готово, босе.
Майєрс казав, що його допитували щодо Ронди Моррісон
у день його арешту, 3-го червня.
Але єдині покази, які вони надали до суду,
було записано більш ніж за два місяці по тому.
Гадаєте, вони десь приховують його перші свідчення?
Якщо так, то вони мають бути у суді Ескамбії
разом з матеріалами з його іншої справи.
Ви знаєте там когось?
Знаю.
Ось усе, що ми маємо на Майєрса.
Можете зробити копії там.
- Дякую, пані. - Звісно, любчику.
Він милий. Одружений?
Одружений на роботі.
Як там дядько Міккі поживає?
Пані Міллер.
Можна мені зробити копії з цього?
Мені замало платять, аби я спиняла вас.
Ви знайшли транскрипцію перших свідчень Майєрса?
- Так. - Дякую.
Що?
Я це розумію, шерифе.
Це Майєрс.
І ось, що я намагаюсь вам сказати.
Бо, щиро кажучи, я ні чорта не знаю про це.
Це правда?
А це Тейт.
Так, пане. Це найправдивіша річ, яку я колись казав.
І ти готовий пройти тест на детекторі брехні,
щодо того, що ти не знаєш, хто вбив Ронду Моррісон?
Саме так, пане. Я готовий.
І ти заперечуватимеш людині, що прийде сюди та скаже, що ти...
Я заперечуватиму, трясця, будь-кому у цьому світі,
бо це цілковита брехня.
А якщо ви просите мене обмовити невинну людину у вбивстві,
на таке я ніколи не погоджуся.
От дідько.
Гербе, з тобою все гаразд?
Ні.
То послухай, ти маєш геть вимкнути свій розум завтра.
Браян працює над цим, доки ми говоримо.
Ти знаєш, як тут працюють суди.
Вони тягнутимуть до останнього, але ти отримаєш свою відстрочку.
Чому я зробив ту бомбу?
Гербе, не думай про це зараз.
Нащо я зробив це?
Я не хотів нікому зашкодити.
Гербе, я знаю.
Чому я такий дурний?
Ні, ти не дурний.
Ти захворів на тій війні, ти й зараз хворий.
Дівчина не мала підходити й піднімати її.
Слухай, Гербе, хочу, щоб ти знав...
Вона не мала підходити й піднімати її.
Ось, що ми зробимо, Гербе. Ти сповільниш свої думки.
Пригадай, як ми тренувалися. Що ми робили?
- Глибокі вдихи. - Так.
Ну ж бо, зроби це зі мною разом.
Глибокі вдихи.
Вдих і видих.
Ще раз вдих.
Тепер закрий свої очі.
Забудь про все це.
Немає стін.
Немає охорони.
Немає воєн.
Лише ти, сам на вулиці.
Свіжий вітер віє в обличчя.
Поглянь на ці сосни.
Вони росли ще до нашого народження.
І вони ростимуть далі, коли нас вже не буде.
І вони пройшли крізь усе те лайно, що й ми.
Але вони все ще танцюють на вітру.
Бачиш їх?
Так.
Добре.
А тепер не думай ні про що.
Зосередься на цьому.
І все буде добре.
ВЕРХОВНОМУ СУДУ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ ГЕРБЕРТ ЛІ РІЧАРДСОН
Мені потрібна справа «Стрікланд проти Вашингтона» і афідевіт сержанта.
Відправимо його.
А тепер що?
Почекаємо.
ІПВ. Це Браян Стівенсон.
Пане Стівенсон,
наш суд щойно видав постанову у справі номер 895395.
Ваше клопотання про відстрочку страти
та петиція про переведення справи до вищого суду відхилені.
Ми невдовзі надішлемо факсом копії цієї постанови до вашого офісу.
- Дякую. - Дякую.
Він попросив мене бути там.
Гаразд.
Тоді я відвезу вас.
Ну ж бо, Герберте. Ми маємо йти.
Можна мені попрощатися з друзями?
Коли все стане нестерпним,
роби глибокі вдихи.
Не думай ні про що.
Якби ж то я не мусив робити це сам.
Ти не сам, Герберте.
Ми всі з тобою.
Хіба ж не так, Рею?
Саме так, Гербе. Ти ще не спекався нас.
Ти був гарним другом.
Вперше у цій камері, еге ж?
Так.
Не думай забагато. Бо обісрешся.
Бажаєте чого-небудь, пане Річардсон?
Ви ж ввімкнете мою пісню?
Усе підключено і чекає.
Дякую.
Це був дивний день.
Сьогодні у мене запитували, чим можна мені допомогти більше людей,
ніж за все моє життя.
Я виглядаю кумедно?
Я не знав, що вони поголять усе.
Виглядаєте чудово.
Більшість людей не сидять і не думають цілий день
про те, що це їхній останній день у житті.
Це не так як у В'єтнамі.
Там я принаймні мав шанс.
Вибачте.
Ви єдина людина, якій було небайдуже і яка боролася за мене.
Оскільки я не маю родини,
я сказав військовим надіслати мій прапор вам, якщо ви не проти.
Це для мене честь.
Помолитеся зі мною?
Звісно.
Вони готові.
На далекому схилі
Старий, пошарпаний хрест височіє
Як емблема страждань та ганьби
І люблю я хрест той старий
Де найлюбіші та кращі
За грішників втрачених світ полягли
І плекатиму я
Той старий, пошарпаний хрест
До останнього дня скону свого
Вас, Герберта Лі Річардсона, буде вбито шляхом страти на електричному стільці
у штаті Алабама
згідно постанови та рішення судді Джеррі М. Вайта
за вбивство Ріни Мей Коллінс 16-го серпня 1977 року.
Так було визначено.
Пане Річардсон,
чи не бажаєте ви щось сказати на останок?
О, той старий, пошарпаний хрест
Так зневажений світом
У мені немає ненависті.
І я не тримаю ні на кого зла.
Тому я плекатиму Той старий, пошарпаний хрест
До останнього дня скону свого
Скону свого
Я вчеплюся в цей старий, пошарпаний хрест
І обміняю його я колись на корону
Той старий, пошарпаний хрест
Завжди щирою буду я
І ганьбу, і докір охоче знесу
А тоді він колись покличе мене
До мого далекого дому
Де славу його
Ділитиму вічно я
Тому я плекатиму...
Ми з тобою, Герберте! Ми усі з тобою!
Ми любимо тебе, Гербе!
Ми усі з тобою, Гербе.
Я йду з тобою, Великий Гербе!
Вірю в твоє серце, Гербе.
Ми з тобою, друже!
Будь сильним, Гербе!
Я чіплятимусь За той старий, пошарпаний хрест
І обміняю його я колись
На корону
Ми любимо тебе, Гербе!
Агов.
ШТАТ АЛАБАМА, позивач, проти ВОЛТЕРА МАК-МІЛЛАНА, відповідач
Сподіваюся, що ти маєш не лише важливі новини, а й їжу також.
Бо я помираю з голоду.
Присядьте, пане Майєрс.
Минулого разу ти був набагато добріший.
Я чув запис ваших перших свідчень, які ви дали третього червня.
Тих, що вони не подали до суду.
Ви сказали шерифу, що нічого не знаєте про Джонні Ді чи про те вбивство.
Ви сказали йому, що не хочете обмовляти невинну людину.
Пригадуєте, як сказали це?
От що мене цікавить,
як ви дійшли від незнання нічого про вбивство третього червня
до ключового свідка обвинувачення за три місяці по тому?
Що змусило вас змінити вашу думку?
Що це?
Журнал прибуття з в'язниці Голмен.
Першого серпня 1987 року
шериф Тейт перевів двох в'язнів
з окружної в'язниці до камери смертників.
Джонні Ді...
ЖУРНАЛ ПРИБУТТЯ В'ЯЗНІВ РАЛЬФ БЕРНАРД МАЙЄРС
...і вас.
Вони перевели вас до камери смертників, бо ви не хотіли свідчити проти нього?
Вони стратили Вейна Ріттера за кілька тижнів після того, як ви потрапили туди?
Я був у кімнаті свідків, коли вони вбили Герберта Річардсона у четвер ввечері.
І то була найжахливіша річ у моєму житті.
Я певен, що ви теж важко сприйняли страту Ріттера.
Вони кинули мене до камери, найближчої до кімнати страти.
Посеред ночі усі почали галасувати,
бити по гратах.
А тоді,
тоді з'явився запах його підсмаженої шкіри.
Я знаю цей запах.
Можна дізнатися, що сталося?
Мені було сім років.
Я спав у підвалі моєї прийомної матері, коли вибухнув її водонагрівач.
Моя піжама зайнялася.
Я верещав дві хвилини поспіль, перш ніж вони знайшли мене.
Усі знали, що я мав страх бути спаленим живцем.
Вони знали, як вплине на мою голову переведення до такого місця.
Я всю ніч протремтів.
Скручений на підлозі, немов дитина.
Намагався дихати, але з кожним вдихом, що я робив...
Знову і знову вдихав смак людини, яку вони вбили.
Не можна пройти крізь щось таке
і не змінитися при цьому.
Я знаю.
Наступного ранку я подзвонив шерифу.
Я сказав йому,
що скажу все, що він забажає, аби він витяг мене звідси.
І він взяв мої свідчення
та відвіз мене до окружної в'язниці наступного дня.
Пане Майєрсе, невдовзі ми підемо до суду,
аби спробувати добитися перегляду справи Джонні Ді, на який він заслуговує.
І я хотів би, щоб ви свідчили у суді.
Ні.
Ні, пане.
Вони використовують вас.
Вони використовують вас, аби приректи людину,
з якою у вас більше спільного, ніж ви думаєте.
І якщо якась частина вас прагне виправити все,
то це ваш останній шанс зробити це.
Повітря просякнуте напругою цього ранку, тут у суді округу Болдуїн,
16 КВІТНЯ 1992 року
де відбувається слухання щодо того, чи раніше засуджений
за вбивство Ронди Моррісон чоловік заслуговує на повторний розгляд справи.
Пані Моррісон було лише 18 років,
коли її було вбито у хімчистці «Джексон Клінерс» у Монровіллі, що в Алабамі.
Багато людей їхало сюди з Монровіллю дві години, аби висловити свою підтримку.
Також було задіяно додаткові заходи безпеки
через дуже емоційну природу цієї справи.
Батьки Ронди Моррісон сказали, що не мають сумнівів,
що пан Мак-Міллан є людиною, відповідальною за вбивство їхньої доньки.
Але члени родини Мак-Міллана впевнені у помилковості цих звинувачень.
Більшість сьогоднішніх слухань буде присвячено свідченням Ральфа Майєрса,
засудженого, який був ключовим свідком проти Мак-Міллана на першому суді.
Те, про що ми говоритимемо сьогодні, є безсумнівно дуже емоційним питанням.
І якщо будь-хто з вас вважає, що він не зможе підтримувати
розумний ступінь пристойності,
тоді я попросив би таку людину піти зараз.
Гаразд, якщо ми готові, тоді ми починаємо.
Пане Стівенсон.
Дякую, Ваша честь.
Обвинувачення у справі Волтера Мак-Міллана
грунтувалося цілком на свідченнях Ральфа Майєрса.
Не було жодних інших доказів на підтвердження провини пана Мак-Міллана.
Жодних фізичних доказів, що пов'язують його з місцем злочину.
Жодного мотиву. Жодного свідку.
Лише слова однієї людини.
Ми викликаємо Ральфа Майєрса до зали суду.
Пане, будь ласка, встаньте і покладіть правицю на Біблію.
Чи клянетеся ви казати правду, лише правду і нічого крім правди, допоможе вам Бог?
Пане Майєрс?
Так. Вибачте.
Охорона підняла мене о другій ранку, аби привезти сюди.
Пане Майєрс, ви давали свідчення проти Волтера Мак-Міллана
у серпні 1988 року?
То ось коли це було?
Згідно записів, так.
Гаразд, тоді звісно. Якщо ви так кажете.
І що ви сказала тоді на суді, коли свідчили?
Навряд чи я зможу все пригадати, пане,
щиро кажучи. Вибачте.
Ні, усе гаразд.
У мене є транскрипція ваших свідчень з собою.
На тому суді, ви пригадуєте, як свідчили, що вас силоміць залучили
до жорстокого вбивства та пограбування 1 листопада 1986 року,
коли Волтер Мак-Міллан побачив вас на автомийці
та змусив вас керувати його пікапом, бо у нього боліла рука?
Так, пане, гадаю, що так.
Ви пригадуєте як казали, що відвезли пана Мак-Міллана до «Джексон Клінерс»,
а згодом ввійшли до тієї будівлі
та побачили пана Мак-Міллана з пістолетом, який стояв над тілом Ронди Моррісон?
Так, пане.
Пане Майєрсе, ті свідчення, як ви дали на суді над Волтером Мак-Мілланом правдиві?
Я не знаю.
Ви не знаєте?
Я не пригадую.
Пане Майєрс, ви знаєте хто такий Волтер Мак-Міллан?
Так, пане.
Він є у цій залі?
Так, пане.
Можете вказати на нього для нас?
Я хочу запитати вас ще раз.
Чи були ті свідчення, які ви дали на суді Волтера Мак-Міллана правдивими?
Ні, пане. Зовсім ні.
Заспокойтеся, будь ласка.
Чи ви бачили пана Мак-Міллана у день вбивства Ронди Моррісон?
Ні, пане.
Чи вели ви його пікап того дня до Монровіллю?
Ні. Ніколи.
Чи входили ви до «Джексон Клінерс»
та бачили пана Мак-Міллана, який стояв над тілом Ронди Моррісон?
Зовсім ні.
Дякую.
Більше питань немає, Ваша честь.
Пане Майєрс,
звідки нам знати, що ви не засмучені тією угодою, яку маєте,
і не думаєте, що якщо якось
зміните свої показання, то це може допомогти вам вийти з в'язниці?
Бо це просто не має сенсу, пане.
Хто на вашу думку вирішує, що буде зі мною?
Помру я чи житиму?
Це не я. І не Джонні Ді.
Це все вирішуєте ви, тому
яким чином те, що я кажу, може допомогти мені вийти з в'язниці?
Навпаки, це може допомогти мені потрапити до камери смертників.
Але мені байдуже. Можете робити зі мною, що забажаєте.
Бо я,
я можу погляну вам у обличчя
чи у будь-яке інше обличчя, прямісінько в очі,
і сказати, що все, що я казав про пана Мак-Міллана,
було брехнею.
Він тут через мене.
І я звісно був би дуже вдячний, якби ви відправили б його додому
до його дітей, де йому і місце.
Ми подаємо копію офіційного звіту
офіцера поліції, який бачив ту толоку зі смаження риби,
що підтверджує, що Волтер Мак-Міллан був разом зі своєю родиною.
Пан Майєрс сказав, що тіло лежало горілиць біля прилавку, що поруч зі входом.
Але я знайшов її позаду біля ванної кімнати, і вона лежала долілиць.
Надаємо виправдувальні записи за часів перебування Ральфа Майєрса
у психіатричній лікарні «Тейлор Гардін».
Які обвинувачення приховало від захисту.
Пан Майєрс був тоді моїм пацієнтом,
і він багато разів стверджував,
що йому погрожували електричним стільцем,
якщо він не скаже те, чого від нього вимагали правоохоронці.
Прокурор попросив мене засвідчити,
що її перетягнули від входу до іншої частини позаду приміщення.
Але я сказав йому: «Я не брехатиму у суді».
А тоді, за кілька тижнів по тому, мене звільнили з поліції.
Усі докази, що були представлені сьогодні,
можуть мати критичний вплив на результат розгляду цієї справи.
І таке вилучення доказів, це явне порушення згідно «Бреді проти Меріленду»
та конституційних прав пана Мак-Міллана.
Правду не було сказано у цій справі.
І я розумію, що минуло багато часу,
але я особисто вірю, що ніколи не пізно вчинити справедливо.
Ми просимо суд схвалити наше клопотання та призначити новий розгляд для Мак-Міллана.
Дякую, Ваша честь.
Дякую, радники.
Ми призначимо засідання пізніше,
щоб я мав час як слід ознайомитися з усім.
Усім встати.
Щиро кажучи, я не думав, що він погодиться на це.
По-правді, на якусь мить там, я теж так подумав.
Навіть передати важко, як я зараз почуваюся.
Дякую.
У нас є кілька хвилин, якщо ви хочете привітатися.
Ми від'їжджаємо за п'ять хвилин.
Як ти, старий?
- Гарно впоралися. - Дякую.
Чепмен має подзвонити вам сьогодні
та сказати, що він знімає всі обвинувачення.
Авжеж, але я б не сподівався на це.
Під час читання мого рішення
ЗА МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
я очікую, що всі присутні в цій залі поводитимуться пристойно.
Ральф Майєрс дав свідчення на цьому суді,
поклявся казати правду
та зрештою заперечив більшість, якщо не все,
що він відповідно засвідчив на суді раніше.
Очевидно, що або він лжесвідчив на тому суді,
або на цьому.
Опісля ретельного перегляду,
на думку цього суду, не було надано беззаперечних доказів того,
що Ральф Майєрс лжесвідчив на попередньому суді
і що тиск, під яким він знаходився з часу дачі ним відповідних свідчень,
міг змусити його зректися своїх слів.
Тому суд постановляє,
що попередні судові свідчення Ральфа Майєрса
не можуть бути визнані лжесвідченням,
і що не буде схвалено нового розгляду...
- Це ще не кінець. - ...цього разу.
Волтер Мак-Міллан повернеться до виправного закладу Голмен,
де його буде страчено на електричному стільці.
Ви не можете зробити це знову, судде.
Сядьте, молодий чоловіче.
- Джоне... - Це ж мій тато, пане.
Джоне. Я хочу, щоб ти негайно ж сів.
Він не зробив нічого поганого.
Послухай свого батька. Не тут.
Він не зробив нічого поганого.
Сядьте негайно, або вас буде заарештовано за неповагу до суду.
Судде, дайте мені хвильку. Будь ласка, судде. Зачекайте.
Сядь, Джоне.
Я більше не повторюватиму. Сядьте!
Ні, якщо ви вб'єте мого тата без причини.
Ні, якщо ви вб'єте мого тата без причини!
Він не зробив нічого поганого!
Не тут. Не так.
Ви вбиваєте мою родину, пане.
Ви вбиваєте мою родину, пане. Ви!
Джоне!
Судде! Він не чинить спротив.
- Джоне! - Він не зробив нічого поганого.
Годі пручатися.
Чуєш мене? Не дай їм дістати тебе.
Усе буде гаразд.
Нумо. Їдьмо додому.
Нумо, чоловіче, не ускладнюй усе.
Ну ж бо.
Ні. Не роби цього, Мак-Міллане. Годі. Заходь.
Джонні Ді, ні!
Джонні...
Тихше.
- Дай мені руку. Дай руку... - Вдягни кайданки! Вдягни.
Тихше.
Гарна робота.
ЦЕ ТИ, З ЛЮБОВ'Ю МІННІ
Ніхто не хоче пам'ятати,
що саме тут тисячі поневолених людей
були вивантажені з кораблів та проведені вулицею на продаж.
Лише в 16 кілометрах звідси чорних людей забирали з їхніх домівок та лінчували.
Ніхто не говорить про це.
І тепер цей чорний хлопець з Делаверу входить до їхнього суду
та очікує, що вони визнають, що засудили невинного чорного чоловіка.
Я пообіцяв усій тій громаді, що поверну його додому.
А тоді я лише все погіршив.
Я чула від багатьох адвокатів,
що не варто надто зближуватися з клієнтом.
Краще тримати відстань.
Але робота з вами довела мені, що все це маячня.
Ви обрали бути близькими з кожним з них.
І ви любите їх, як власну родину.
А коли вашій родині боляче, то і вам боляче.
Я ніколи не зможу повністю зрозуміти, крізь що вам доводиться проходити.
Але я цілком впевнена, що ви важите для цієї громади більше, ніж ви думаєте.
Волтере, мені так шкода.
У день мого арешту, я думав, що все буде гаразд.
Бо правда на моєму боці.
І як тільки вони поговорять з усіма, хто був зі мною,
то змушені будуть відпустити мене.
А тоді поліція називає тебе вбивцею.
Якийсь білий чувак каже, що бачив, як ти це зробив.
У новинах кажуть, що ти це зробив.
Судді та присяжні кажуть, що ти це зробив.
І ти у камері смертників.
Два, три, чотири роки.
Твої друзі та діти не дзвонять тобі як раніше.
З часом тобі стає цікаво, а що ж вони думають про тебе.
Тобі стає цікаво, що ж ти думаєш про себе.
І правда вже не така й очевидна тепер.
Але в ці останні кілька днів
я не переставав думати про Майєрса.
Казав усім, як він повівся.
Це вперше, коли я почувався самим собою, відколи мене закрили тут.
Вперше я пригадав, хто я такий.
Ці дурні робитимуть те, що мають робити.
Але якщо вони поведуть мене до стільця сьогодні,
я піду з посмішкою.
Бо я повернув собі правду.
Ви дали її мені.
Мені і моїй родині.
І тепер ніхто не зможе забрати її в нас.
Ви ж не здаєтеся, правда ж?
Ні, пане.
Тоді вам немає жодної підстави казати, що вам шкода.
Я знаю, наскільки невтішним було останнє слухання,
але це ще не кінець.
Ми готуємо клопотання щодо подання наших доказів
до Верховного суду штату в Монтгомері.
У них є повноваження переглянути те останнє рішення
і змусити окружний суд призначити новий розгляд нашої справи.
Гадаєте, вони так і зроблять?
Гарантій немає.
Але я не уявляю собі, щоб немісцевий суд проігнорував ті докази, що ми маємо.
І що тоді?
Навіть якщо нам це вдасться,
усі, окрім нас, все ще вважатимуть його винним.
Якщо вони не вб'ють його у в'язниці, то все ще можуть зробити це на волі.
Ми теж про це хвилювалися.
І ми працюємо над тим, щоб розповісти усім правду.
Ми готові. За вашим сигналом, пане Бредлі.
Гаразд, Браяне, ви готові?
Так.
60 ХВИЛИН
Його звуть Волтер Мак-Міллан, серед друзів відомий як Джонні Ді,
і він перебуває у камері смертників у в'язниці Голмен, що в Алабамі,
вже майже шість років.
Присяжні були переконані, що він скоїв той злочин.
Але ви можете засумніватися у цьому після перегляду цього репортажу.
Працівниця, яку було вбито...
Агов, зроби гучніше! Я не чую.
Джонні Ді каже, що вони хочуть стратити невинну людину.
- Ви не вбивали Ронду Моррісон? - Ні, пане.
Я ніколи в житті навіть не бачив Ронду Моррісон.
Бог мені свідок.
Ви їздили до Монровіллю у день того вбивства?
Ні, пане.
- Ви ніколи не були у... - Ніколи не був у Монровіллі, крапка.
Я сказав їм, що бачив молоду дівчину, що лежала на підлозі з відкритим ротом.
А Джонні Ді стояв над нею.
Це правда?
Ні, пане. Зовсім ні. Навіть близько не правда.
Якщо Мак-Міллану буде призначено дату страти і цей день настане,
і прийде його час йти на електричний стілець,
ви гарно почуватиметеся?
Так.
Я гарно почуватимуся щодо цього.
Гадаєте, це чесно, справедливо? Він мав свій...
Він мав свій суд.
Його судили присяжні.
Вони чули його свідчення, і вони повірили у них.
Чепмен каже, що він висуне звинувачення Майєрсу у лжесвідченні.
Не за те, що він сказав раніше, а за те, що він каже зараз.
Далі ми пред'явимо наші докази у Верховному суді Алабами,
сподіваюся, вони побачать те, що є очевидним для нас,
що Волтер Мак-Міллан невинний.
Доля Мак-Міллана тепер у руках Верховного суду Алабами,
який, як очікується, невдовзі все вирішить, якщо відбудеться нове слухання.
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
ІПВ, це Бренда.
Гаразд. Я повідомлю йому. Дякую.
Верховний суд спрямував справу Мак-Міллана
на розгляд.
Я повернуся.
Хвиля шоку прокотилася по округу Монро сьогодні,
коли Верховний суд Алабами переглянув попереднє рішення окружного суду
та схвалив перегляд справи засудженого вбивці Волтера «Джонні Ді» Мак-Міллана.
Це вперше суду за межами округу
було надано неспростовні докази, що доводять невинуватість пана Мак-Міллана.
Оскільки Верховний суд схвалив перегляд його справи,
то ми вважаємо, що він заслуговує бути звільненим негайно.
І саме цього ми домагатимемося на наступному слуханні.
Пане Чепмен, що скажете про таке рішення?
Поки що, жодних коментарів. Дякую.
Я шукаю адвоката Браяна Стівенсона.
- Пане Стівенсон? - Чим можу допомогти?
Так, пане, мені було наказано доставити вам ці папери.
Дякую.
Томмі Чепмен просить суд відкласти ці слухання,
щоб він міг розпочати нове розслідування.
Він намагається виграти час, аби перебудувати його справу.
От мерзотник.
- Браяне? - Ви просите суд
тримати людину у камері смертників, знаючи, що вона невинна.
Перепрошую, раднику? Я не розумію, про що ви.
Верховний суд погодився з представленими нами доказами.
Кожен ваш свідок зрікся свідчень. У вас нічого не лишилося.
Зачекайте, моє розслідування ще не закінчено.
І ми обоє знаємо, що ви нічого не знайдете.
Ви хоч уявляєте, яке лайно
мені довелося розгрібати після виходу того випуску «60 хвилин»?
Наш губернатор взяв мене за дупу, захисники чорних назвали мене расистом.
Родина Ронди телефонує мені кожні п'ять хвилин.
Ви не можете тримати невинного у в'язниці, доки намагаєтеся врятувати свою репутацію.
Це ніяк не стосується моєї репутації.
Уся справа у людях цього округу, які найняли мене захищати їх.
І про яких саме людей ви зараз кажете?
Тих, що живуть з вами по-сусідству?
Чи тих, що живуть у чорній громаді, з якої ви забрали Джонні Ді?
Гадаєте, вони почуваються себе у безпеці?
Ваша робота полягає не у захисті засудження, Томмі.
А у досягненні справедливості.
І поки ви опираєтеся цьому, декому з вашого округу
цілком безкарно сходить з рук убивство.
Ви заїхали так далеко до мого дому в обідню пору,
щоб сказати, як мені виконувати мою роботу?
Ні.
Ні, я тут, бо вважаю, що ви знаєте різницю між правильним і хибним.
І ви знаєте, що Джонні Ді не вбивав ту дівчину.
Я пишу клопотання про зняття усіх звинувачень.
І я вважаю, що вам варто теж приєднатись до нього.
Наступного разу, коли забажаєте зупинитися біля мого дому,
краще спочатку зателефонуйте мені.
А тепер забирайтеся до біса з моєї власності, Браяне.
СУД ОКРУГУ БОЛДУЇН
2 БЕРЕЗНЯ 1993 року
Он де Браян.
- Що відбувається? - Нас не пускають всередину.
Той хлопець змусив нас чекати тут більше години.
Перепрошую.
Що ви робите?
Лише виконую накази.
Це публічне слухання. Цих людей треба впустити негайно ж.
Ви всі можете тепер зайти.
Тепер, коли вже вільних місць немає.
Усе гаразд.
Ми знайдемо собі місце.
- Ходімо. - Заходьте всі.
- Перепрошую. - Гаразд.
Заходьте всі.
Сюди. Ось так.
Гаразд.
Рада бачити тебе, солоденький.
Гаразд. Дякую. Так, пані.
Усім встати.
Засідання суду Алабами 28-го судового округу розпочато.
Головує високоповажна суддя Памела Башаб.
Будь ласка, сідайте.
У нас зібралася повна зала, тому спробуємо вирішити все без затримок.
Ми тут, бо пан Стівенсон подав клопотання про зняття усіх обвинувачень
проти пана Мак-Міллана у його справі.
Отже, пане Стівенсон, оскільки це ваше клопотання,
то я хотіла б спочатку вислухати вас,
а тоді ми послухаємо прокурора штату.
Легко побачити на цій справі, як людина намагається довести свою невинуватість.
Але коли ви кидаєте чорношкірого до камери смертників
за рік до суду над ним
та виключаєте чорношкірих з переліку його присяжних...
Коли ви обгрунтовуєте свій вирок на примушених свідченнях білого в'язня,
та ігноруєте свідчення двох десятків законослухняних чорношкірих свідків...
Коли усі докази, що доводять його невинуватість, відкидаються,
а будь-хто, хто намагається сказати правду, залякується,
ця справа стає чимось більшим за суд лише над одним обвинуваченим.
Це стає перевіркою того, чи будемо ми керуватися страхом і люттю,
чи буквою закону.
Якщо ці люди, що стоять позаду у цій судовій залі,
усі вважаються у чомусь винними,
якщо вони мають жити тут і жити у страху того,
коли те саме станеться і з ними,
якщо ми просто приймемо цю систему,
що ставиться до багатих і винних краще,
ніж до бідних та безневинних,
тоді ми не можемо вважати себе справедливими.
Якщо ми кажемо, що ми віддані принципам рівності перед законом,
що захищає права кожного громадянина, незалежно від статків, раси чи статусу,
тоді ми маємо покласти край цьому жахіттю для Волтера Мак-Міллана і його родини.
Обвинувачення проти нього було визнано підлаштованими
відчайдушними людьми, сповненими фанатизму та упереджень,
які проігнорували правду в обмін на легкі рішення,
а це не закон.
Це не правосуддя.
Це не правильно.
Я прошу про негайне закриття цієї справи, Ваша честь.
Дякую.
Пане Чепмен, яка точка зору прокурора штату щодо цього клопотання?
Ваша честь, можна мені підійти до вас?
Так.
Ваша честь,
я занепокоєний.
- Ви занепокоєні? - Занепокоєний.
Бо я знаю, що люди з цієї громади
хочуть засинати вночі
знаючи, що якщо хтось скоїть жахливий злочин,
то тоді його буде покарано за це.
Але
у цій справі,
Ваша честь, я ще раз поглянув на докази
і...
Пане Чепмен, будь ласка?
І штат не має заперечень щодо цього клопотання, Ваша честь.
Що?
Щоб усе прояснити, пане Чепмен,
ви приєднуєтеся до клопотання про зняття усіх звинувачень сьогодні?
Так, Ваша честь, саме так.
Тиша.
Будь ласка. Тиша.
Ну...
Ви всі полегшили моє завдання сьогодні.
У справі «Народ проти Мак-Міллана»
суд цим схвалює клопотання захисту.
Усі звинувачення проти вас знято, пане Мак-Міллан.
Що це означає?
Це означає, що ви вільний. Це означає, що ви вільний і їдете додому.
Агов.
Ваша родина йде.
Я повернув свою родину.
Ми всі з тобою, брате.
Йо, Джонні Ді!
Я закінчив юридичну школу з великими ідеями у моїй голові
щодо того, як змінити світ.
Але пан Мак-Міллан змусив мене усвідомити, що ми не зможемо змінити світ
лише з одними ідеями у наших головах.
Ми маємо мати переконання у наших серцях.
ВІТАЄМО ВДОМА ДЖОННІ ДІ
Цей чоловік навчив мене, як не втрачати надію.
Бо тепер я знаю, що безнадія -
це ворог правосуддя.
Надія дозволяє нам рухатися уперед,
навіть коли правду спотворено людьми при владі.
Вона дозволяє нам встати,
коли вони наказують нам сидіти.
І говорити, коли вони кажуть: «Мовчати».
За допомогою цієї роботи, я дізнався, що кожен з нас -
це дещо більше за найгірший наш вчинок.
01.04.1993 СЛУХАННЯ У СЕНАТІ ЩОДО СМЕРТНОЇ КАРИ
Що протилежність до бідності - це не багатство.
Протилежність до бідності - це справедливість.
Що вдача нашого народу виявляється не в тому,
як ми ставимося до багатих і привілейованих,
а в тому, як ми ставимося до бідних, знедолених та приречених.
Наша система забрала у цього невинного чоловіка більше,
ніж може повернути.
Але я вірю, що якщо кожен з нас підтримає його,
то ми зможемо змінити цей світ на краще.
Якщо ми поглянемо на себе пильно
та щиро,
то, я вірю, що ми побачимо, що усім нам потрібне правосуддя.
Усім нам потрібне милосердя.
І, можливо,
нам усім потрібна певна кількість незаслуженого милосердя.
Дякую.
Я навчив вас усьому цьому?
Так, ви навчили мене дечому з цього.
А я доволі вправний, чи не так?
Гарна робота.
Браян Стівенсон боровся
за бідних, ув'язнених та приречених понад 30 років.
Він та його адвокати з ініціативи «Правосуддя для всіх»
виграли пом'якшення, скасування вироку чи звільнення для понад 140 смертників.
ВІДМОВТЕСЯ ВІД СМЕРТНОЇ КАРИ
Єва Енслі продовжила керувати справами ІПВ,
де вона координувала та розвивала юридичні послуги
для засуджених на смерть в'язнів з 1989 року.
Герберт Річардсон - один з 65 людей,
яких було страчено в Алабамі з 1983 року,
більшість з них не могли отримати адекватної юридичної допомоги.
Браян і Волтер Мак-Міллан залишалися близькими друзями
до смерті Волтера у 2013 році від ранньої форми слабоумства.
Роки, проведені ним у камері смертників, тяжіли над ним до самої смерті.
У 1986 році Ентоні «Рей» Гінтон був засуджений за подвійне вбивство,
грунтуючись на цілком хибному звіті по балістиці.
Прокурор сказав, що зрозумів, що Рей винний, лише поглянувши на нього.
Браян зрештою довів справу Рея до Верховного суду США і виграв її.
У 2015 році, після майже 30 років у камері смертників за злочин, який він не скоював,
пана Гінтона було звільнено.
В'ЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ДЖЕФЕРСОН
Привіт!
О, Боже, дякую тобі, Ісусе.
Дякую, Боже.
О, дякую, Ісусе.
На кожні дев'ять людей, яких було страчено в США,
одну людину з камери смертників було визнано невинною і звільнено,
такий рівень помилок шокує.
Опісля 30-річного перебування у в'язниці, Ральфа Майєрса звільнили у 2017 році.
Том Тейт лишався шерифом округу Монро впродовж 32 років, до 2019 року.
Його переобирали шість разів опісля звільнення Волтера.
У 1993 році нове розслідування підтвердило невинуватість Волтера Мак-Міллана
та рішуче визнало причетність до вбивства Ронди Моррісон білого чоловіка.
Але не було висунуто жодних звинувачень.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Віталій Данмер